Did I lose her forever?

Your "wrong" was getting involved with a married woman. Just like most men never leave their wives, most women who have a fling don't end up leaving their husbands. You were a diversion, nothing more.